Prevođenje stranih valuta

Prevođenje u stranoj valuti koristi se za pretvaranje rezultata stranih podružnica matične tvrtke u valutu u kojoj se izvještava. Ovo je ključni dio procesa konsolidacije financijskih izvještaja. Koraci u ovom procesu prevođenja su sljedeći:

  1. Odredite funkcionalnu valutu stranog subjekta.

  2. Izmjerite financijske izvještaje stranog subjekta u valutu izvještavanja matičnog društva.

  3. Evidentirajte dobitke i gubitke pri prevođenju valuta.

Određivanje funkcionalne valute

Financijski rezultati i financijski položaj poduzeća trebaju se mjeriti pomoću njegove funkcionalne valute, koja je valuta koju poduzeće koristi u većini svojih poslovnih transakcija.

Ako strani poslovni subjekt posluje prvenstveno unutar jedne zemlje i nije ovisan o matičnom poduzeću, njegova funkcionalna valuta je valuta zemlje u kojoj se nalazi njegovo poslovanje. Međutim, postoje i druga inozemna poslovanja koja su usko povezana s poslovanjem matične tvrtke, a čije financiranje uglavnom osigurava matično poduzeće ili drugi izvori koji koriste dolar. U ovom posljednjem slučaju, funkcionalna valuta inozemne operacije vjerojatno je dolar. Ova dva primjera usidravaju krajeve kontinuuma na kojem ćete pronaći inozemne operacije. Ako operacija nije jasno povezana s jednim od dva navedena primjera, vjerojatno je da morate odrediti funkcionalnu valutu na temelju jedinstvenih okolnosti koje se odnose na svaki entitet. Na primjer,funkcionalnu valutu može biti teško utvrditi vodi li poduzeće jednak iznos u dvije različite države.

Funkcionalna valuta u kojoj poduzeće izvještava o svojim financijskim rezultatima rijetko bi se trebala promijeniti. Prijelaz na drugu funkcionalnu valutu trebao bi se koristiti samo kada postoji značajna promjena u ekonomskim činjenicama i okolnostima.

Primjer određivanja funkcionalne valute

Armadillo Industries ima podružnicu u Australiji, kojoj isporučuje svoje zaštitne oklope za prodaju lokalnim policijskim snagama. Australska podružnica prodaje ove proizvode, a zatim uplate vraća natrag u sjedište tvrtke. Armadillo bi američke dolare trebao smatrati funkcionalnom valutom ove podružnice.

Armadillo također ima podružnicu u Rusiji koja proizvodi vlastiti zaštitni oklop za lokalnu potrošnju, akumulira novčane rezerve i posuđuje sredstva lokalno. Ova podružnica rijetko vraća sredstva matičnoj tvrtki. U ovom bi slučaju funkcionalna valuta trebala biti ruska rublja.

Prijevod financijskih izvještaja

Prilikom prevođenja financijskih izvještaja subjekta za potrebe konsolidacije u valutu izvještavanja poduzeća, prevedite financijske izvještaje koristeći sljedeća pravila:

  • Imovina i obveze . Prevedi koristeći trenutni tečaj na datum bilance za imovinu i obveze.

  • Stavke bilance uspjeha . Prevedite prihode, rashode, dobitke i gubitke primjenom tečaja na datum kada su te stavke izvorno priznate.

  • Dodjela . Prevedite sva izdvajanja troškova i prihoda koristeći tečajeve koji su na snazi ​​kad su ta izdvajanja evidentirana. Primjeri raspodjele su amortizacija i amortizacija odgođenih prihoda.

  • Drugačiji datum bilance . Ako inozemni subjekt koji se konsolidira ima drugačiji datum bilance od datuma izvještajnog subjekta, upotrijebite tečaj koji vrijedi na datum bilance stranog subjekta.

  • Ukidanje dobiti . Ako postoji dobit unutar subjekta koja će se eliminirati kao dio konsolidacije, primijenite tečaj koji vrijedi na datume kada su se izvršile osnovne transakcije.

  • Izvještaj o novčanim tokovima . U izvještaju o novčanim tokovima navedite sve novčane tokove u stranoj valuti u njihovoj izvještajnoj protuvrijednosti u valuti primjenjujući tečajeve na snazi ​​kad su se novčani tokovi dogodili. Za ovaj se izračun može koristiti ponderirani prosječni tečaj.

Ako uslijed primjene ovih pravila postoje prilagodbe prevođenja, zabilježite prilagodbe u dioničkom kapitalu konsolidirane bilance stanja matičnog društva.

Ako postupak pretvaranja financijskih izvještaja stranog subjekta u valutu izvještavanja matičnog poduzeća rezultira prilagodbom prevođenja, s tim povezanu dobit ili gubitak prijavite u ostalim sveobuhvatnim prihodima.